1 00:00:01,835 --> 00:00:05,255 [Glimrende musik] 2 00:00:07,674 --> 00:00:09,092 Giv mig et kig. 3 00:00:09,175 --> 00:00:10,927 Den er ikke færdig endnu. 4 00:00:11,011 --> 00:00:12,262 Okay. 5 00:00:12,303 --> 00:00:14,097 [Telefonklokker] 6 00:00:15,932 --> 00:00:17,934 Ja! Køreundervisning. 7 00:00:17,976 --> 00:00:19,102 Yoo! 8 00:00:19,185 --> 00:00:21,104 Et skridt nærmere frihed. 9 00:00:21,187 --> 00:00:22,856 Et skridt tættere på dig. 10 00:00:22,857 --> 00:00:24,273 Bare vær forsigtig med trafikkameraer. 11 00:00:24,274 --> 00:00:25,324 - Okay? - Ja. 12 00:00:25,358 --> 00:00:27,527 Der er øjne overalt, huske? 13 00:00:28,445 --> 00:00:29,612 Farvel, skat. 14 00:00:29,613 --> 00:00:32,448 Firewall'en bruger data styring af sikkerhedsstilling. 15 00:00:32,449 --> 00:00:33,365 Jeg ved det! 16 00:00:33,366 --> 00:00:34,783 Herunder penetrationstest 17 00:00:34,784 --> 00:00:36,118 og rullende sikkerhedsrevisioner. 18 00:00:36,119 --> 00:00:38,121 Hvorfor handler det pludselig om mig? 19 00:00:38,163 --> 00:00:40,206 [Pige] Mor, klar? 20 00:00:40,290 --> 00:00:42,625 Gør vi det virkelig denne gang? 21 00:00:42,667 --> 00:00:43,717 Åh, skat. 22 00:00:43,793 --> 00:00:46,129 - Var det i dag? -[Gene håner] 23 00:00:46,171 --> 00:00:48,840 Vi er stadig dybt inde i det her. 24 00:00:48,923 --> 00:00:50,633 [Telefon bipper] 25 00:00:50,717 --> 00:00:52,677 Det er fint. Du skal ikke... bekymre dig om det. 26 00:00:52,761 --> 00:00:55,305 Nej, vent. Bare vent. 27 00:00:55,346 --> 00:00:56,931 [Triller til bærbar computer] 28 00:00:56,973 --> 00:00:59,726 [Trykker på tasterne] 29 00:01:00,560 --> 00:01:02,479 Jeg gør det op med dig, jeg sværger. 30 00:01:02,520 --> 00:01:03,660 I morgen, garanteret. 31 00:01:03,661 --> 00:01:05,898 Vi laver noget pigetid, kun dig og mig. 32 00:01:05,899 --> 00:01:07,609 I morgen er det D-dag. 33 00:01:07,610 --> 00:01:09,985 Så i overmorgen? 34 00:01:09,986 --> 00:01:12,322 Mor, jeg har skole, husker du? 35 00:01:12,363 --> 00:01:13,615 Åh. 36 00:01:13,616 --> 00:01:15,532 -[Heather] Hvorfor tager jeg hende ikke? -Nej, Heather. 37 00:01:15,533 --> 00:01:16,618 Du har Pilates. 38 00:01:16,659 --> 00:01:18,328 Hvem har brug for kernestyrke, ikke? 39 00:01:18,411 --> 00:01:21,790 Nej, I bliver ved med at arbejde her. Kom nu, det bliver sjovt. 40 00:01:21,831 --> 00:01:23,208 Lad os gå. 41 00:01:23,209 --> 00:01:25,250 [Grace] Tak, fordi du tog mig. 42 00:01:25,251 --> 00:01:26,752 [Heather] Hej, du skal ikke bekymre dig om det. 43 00:01:26,753 --> 00:01:28,755 - Jeg er så spændt. -[Heather klukker] 44 00:01:28,838 --> 00:01:30,757 De kører til højre her, ikke sandt? 45 00:01:30,758 --> 00:01:32,758 Skulle jeg have taget ud livsforsikring? [griner] 46 00:01:32,759 --> 00:01:33,759 For sent nu. 47 00:01:33,760 --> 00:01:34,760 [Eksplosion boomer] 48 00:01:34,761 --> 00:01:35,887 [Heather gisper] 49 00:01:35,970 --> 00:01:38,556 [Alarmen lyder] 50 00:01:38,640 --> 00:01:40,225 Er du okay? 51 00:01:40,308 --> 00:01:41,976 Nåde? 52 00:01:45,146 --> 00:01:47,732 [Temamusik] 53 00:02:16,010 --> 00:02:18,972 [Afslappet musik] 54 00:02:25,478 --> 00:02:26,813 [sukker tilfreds] 55 00:02:28,481 --> 00:02:29,858 Hvad? 56 00:02:29,859 --> 00:02:31,567 Jeg fik regnbue sorbet på mit ansigt? 57 00:02:31,568 --> 00:02:33,570 Hvad sker der? 58 00:02:33,653 --> 00:02:34,779 Hvorfor trække mig herned? 59 00:02:34,863 --> 00:02:37,907 Hvorfor ikke, ved du? En pool. Os hængende. 60 00:02:37,991 --> 00:02:39,367 Kunne være den bedste dag nogensinde. 61 00:02:39,409 --> 00:02:40,459 Nej, se, 62 00:02:40,493 --> 00:02:42,483 Jeg bruger allerede 60 timer en uge med dig. 63 00:02:42,495 --> 00:02:44,205 Jeg behøver ikke en ekstra scoop af dig 64 00:02:44,247 --> 00:02:45,540 på min fridag. 65 00:02:46,374 --> 00:02:48,710 Det gør du dog, fordi... 66 00:02:48,751 --> 00:02:50,044 Hold det her. 67 00:02:50,086 --> 00:02:51,921 Sætter pris på det, tak. 68 00:02:52,964 --> 00:02:55,633 [Evie griner] 69 00:02:55,717 --> 00:02:57,552 Hov-hø-hø! 70 00:02:58,845 --> 00:03:00,096 D, det er en... 71 00:03:00,180 --> 00:03:01,931 Ægte australske undulathygge! 72 00:03:01,973 --> 00:03:03,266 Smuglere. 73 00:03:03,349 --> 00:03:04,934 -Som jeg sagde. -Ingen. 74 00:03:04,976 --> 00:03:08,730 Se, undulaten bliver til smuglet, ikke puttet. 75 00:03:08,771 --> 00:03:10,398 Tag dine shorts på igen! 76 00:03:10,440 --> 00:03:12,609 Puha, ikke så hurtigt. 77 00:03:13,776 --> 00:03:16,112 Blå hjalp mig med din størrelse. 78 00:03:16,196 --> 00:03:17,697 Og Blue er nu død for mig. 79 00:03:17,780 --> 00:03:20,783 -Evie, du druknede næsten. - Ja. Og? 80 00:03:20,867 --> 00:03:22,327 Du skal lære at svømme! 81 00:03:22,410 --> 00:03:23,620 [Telefonen ringer] 82 00:03:23,703 --> 00:03:25,955 Skal være HR-kaldende at gøre et velfærdstjek på mig 83 00:03:25,997 --> 00:03:28,124 efter at have set dig i dem. 84 00:03:30,293 --> 00:03:31,628 Hej, Sarge. Hvad sker der? 85 00:03:31,629 --> 00:03:32,961 [JD] Undskyld at jeg ringer på din søndag. 86 00:03:32,962 --> 00:03:34,797 En flådeofficers bil er eksploderet. 87 00:03:34,839 --> 00:03:37,300 Gudskelov. Send os deets. 88 00:03:38,259 --> 00:03:40,637 - Skal gå. - Vent lidt... 89 00:03:40,678 --> 00:03:42,513 [Sirene jamrer] 90 00:03:42,597 --> 00:03:45,850 [grim musik] 91 00:03:46,893 --> 00:03:50,104 - Klar til dig nu. -[Utydelig snak] 92 00:03:52,232 --> 00:03:55,318 Min første bil var en rigtig bombe, men det har ikke noget om det her. 93 00:03:55,319 --> 00:03:57,611 Det er en måde at komme ud af dit barns køretime. 94 00:03:57,612 --> 00:03:59,656 - Hmm. - Hvad har vi? 95 00:03:59,739 --> 00:04:02,992 kommandør Kira Mason, cyberkrigsføringsingeniør, 96 00:04:02,993 --> 00:04:04,326 flyttede hertil for seks måneder siden 97 00:04:04,327 --> 00:04:07,330 for at rette op på nogle store problemer i den amerikanske flådes it-system. 98 00:04:07,372 --> 00:04:10,583 Datter, Grace, 17. Gør sit sidste år her. 99 00:04:10,667 --> 00:04:12,335 Hendes ottende skole på ni år. 100 00:04:12,377 --> 00:04:14,963 Velkommen til livet af en flådeunge. 101 00:04:15,004 --> 00:04:17,423 - Far på scenen? - Ikke så vidt jeg kan se. 102 00:04:17,507 --> 00:04:18,675 [Mackey] Hvem er det? 103 00:04:18,716 --> 00:04:20,051 [JD] Mors stabschef 104 00:04:20,052 --> 00:04:21,843 og all-round familielim, Heather. 105 00:04:21,844 --> 00:04:24,681 Hun tog den største byrde af eksplosionen på tæt hold. 106 00:04:24,764 --> 00:04:26,694 -[Mackey] De ser stramme ud. -[JD] Ja. 107 00:04:26,695 --> 00:04:28,934 Bombehold identificeret en rørbombe 108 00:04:28,935 --> 00:04:30,310 under førersædet. 109 00:04:30,311 --> 00:04:31,688 Special i isenkræmmer, 110 00:04:31,771 --> 00:04:33,356 det er næsten umuligt at spore. 111 00:04:33,398 --> 00:04:34,658 Mest sandsynligt en RF-trigger. 112 00:04:34,659 --> 00:04:36,275 - Bilfjerner? -[Evie] Det var, hvad vi troede. 113 00:04:36,276 --> 00:04:37,694 Indtil vi så det her. 114 00:04:38,314 --> 00:04:42,114 Bomben går af foran Graces finger 115 00:04:42,115 --> 00:04:43,495 rører endda fjernbetjeningsknappen. 116 00:04:43,496 --> 00:04:45,284 [JD] Så enten nogens fik en hårtrigger 117 00:04:45,285 --> 00:04:47,537 eller de ville ikke nogen dræbt. 118 00:04:47,538 --> 00:04:50,289 Få nogle venner, bank på nogle døre. Se, hvem der så hvad. 119 00:04:50,290 --> 00:04:51,708 [DeShawn] Gotcha. 120 00:04:51,709 --> 00:04:55,544 - Hvad sker der dernede? - Fik ikke en chance for at skifte. 121 00:04:55,545 --> 00:04:57,296 Budgie-smuglere er blevet undulatkvæler. 122 00:04:57,297 --> 00:04:58,297 [griner] 123 00:04:58,298 --> 00:05:01,551 Kommandør Mason. Michelle Mackey, NCIS. 124 00:05:01,592 --> 00:05:03,052 Hvordan holder du det? 125 00:05:03,094 --> 00:05:05,763 Åh, du ved. Bare endnu en dag på kontoret. 126 00:05:05,847 --> 00:05:07,890 Se, det er derfor, jeg aldrig fik det et skrivebordsjob. 127 00:05:07,891 --> 00:05:09,725 -[Kira klukker] - Hvordan har Grace det? 128 00:05:09,726 --> 00:05:11,060 Hun er... 129 00:05:13,271 --> 00:05:15,565 ..17. 130 00:05:15,606 --> 00:05:17,692 Det er en hård alder, jeg forstår det. 131 00:05:18,901 --> 00:05:21,904 Enhver ide om hvem der evt vil du såre en af jer? 132 00:05:21,988 --> 00:05:23,614 Måske endda bare skræmme dig? 133 00:05:23,698 --> 00:05:27,243 Ligesom dig arbejder jeg for USA Regeringen, så det er en lang liste. 134 00:05:27,244 --> 00:05:28,994 Hmm, enhver chance det kan hænge sammen 135 00:05:28,995 --> 00:05:30,413 til det arbejde du laver herude? 136 00:05:30,455 --> 00:05:31,914 Du er i IT, ikke? 137 00:05:31,998 --> 00:05:33,583 [suk] 138 00:05:33,624 --> 00:05:35,626 Jeg har alle tilladelser, Kommandør. 139 00:05:35,710 --> 00:05:38,338 Det ville være meget nemmere at hjælpe dig, hvis du hjælper mig. 140 00:05:38,421 --> 00:05:41,132 Det er en stor datamigreringsprojekt, 141 00:05:41,133 --> 00:05:42,507 foranlediget af opdagelsen 142 00:05:42,508 --> 00:05:44,676 af en kritisk sårbarhed i systemet. 143 00:05:44,677 --> 00:05:46,053 Hvilken slags data taler vi om? 144 00:05:46,054 --> 00:05:48,263 Systemet rækker ind hjertet af den amerikanske flåde. 145 00:05:48,264 --> 00:05:49,599 Du kan regne ud. 146 00:05:49,682 --> 00:05:51,267 Se... [suk] 147 00:05:51,268 --> 00:05:52,976 Har du noget imod det hvis vi afslutter det senere? 148 00:05:52,977 --> 00:05:56,939 Nåde er noget rod, og ærligt talt, Jeg er...jeg er ikke langt bagud. 149 00:05:57,023 --> 00:05:58,566 Selvfølgelig. 150 00:05:58,608 --> 00:06:00,610 [Urolig musik] 151 00:06:00,970 --> 00:06:04,196 [JD] Så ifølge staterne, 152 00:06:04,197 --> 00:06:05,907 Kiras systemingeniør, Gene, 153 00:06:05,908 --> 00:06:08,241 var inde med hende på tidspunktet for eksplosionen. 154 00:06:08,242 --> 00:06:09,951 Okay. Hvad har han at sige for sig selv? 155 00:06:09,952 --> 00:06:12,538 Ikke en hel masse. Han skød igennem før vi nåede hertil. 156 00:06:14,290 --> 00:06:16,209 [suk] 157 00:06:20,963 --> 00:06:23,591 Dørkamera til Kiras indkørsel, aften før sidst. 158 00:06:23,633 --> 00:06:26,283 - Jeg kan ikke finde ud af noget. -[Blå] Det er pointen. 159 00:06:26,284 --> 00:06:27,552 Nogen blænder kameraet 160 00:06:27,553 --> 00:06:29,221 med en meget cool højtydende laser 161 00:06:29,222 --> 00:06:31,808 hvad jeg kan eller ikke må har lige bestilt online. 162 00:06:31,809 --> 00:06:34,267 Hvorfor skulle vores laserbomber har det til en it-nørd? 163 00:06:34,268 --> 00:06:38,314 En meget senior IT-nørd, der skændes højt klassificerede flådedata. 164 00:06:38,398 --> 00:06:40,024 For helvede foregår der bagved? 165 00:06:40,108 --> 00:06:42,610 Mit bud er, at de var det udskiftning af plader, 166 00:06:42,652 --> 00:06:45,154 fordi disse svarer ikke til bilens VIN. 167 00:06:45,238 --> 00:06:46,989 Faktisk de matcher ikke nogen VIN. 168 00:06:47,031 --> 00:06:48,491 Er de falske tallerkener? 169 00:06:48,574 --> 00:06:50,493 3D-printet. Falske som feer. 170 00:06:50,576 --> 00:06:53,329 Okay, så nogen sniger sig ind og planter en IED. 171 00:06:53,330 --> 00:06:55,580 Hvorfor skifte pladerne? Det giver ingen mening. 172 00:06:55,581 --> 00:06:57,999 Når mafiaen vil stoppe et vidne fra at vidne, 173 00:06:58,000 --> 00:07:00,127 de sprænger bare bilen i luften, bada bing, bada boom. 174 00:07:00,128 --> 00:07:02,004 Så måske er det en slags besked? 175 00:07:02,046 --> 00:07:03,506 Ligesom hvad? 176 00:07:04,674 --> 00:07:06,134 Fortæl mig det. 177 00:07:11,097 --> 00:07:14,976 Okay, så vi skal bruge et par dage her. Hvorfor være en hader? 178 00:07:15,017 --> 00:07:18,312 [Suk] Fordi, D, Jeg havde en date i aften. 179 00:07:18,354 --> 00:07:19,647 Og nu gør jeg ikke 180 00:07:19,730 --> 00:07:23,484 fordi jeg sidder fast her hos dig babysitter en flådeunge. 181 00:07:23,568 --> 00:07:25,445 Pige, du har det forkerte syn. 182 00:07:25,486 --> 00:07:27,196 Børnepasning er ikke så slemt. 183 00:07:27,280 --> 00:07:28,823 Jeg gjorde det, jeg knuste det. 184 00:07:28,865 --> 00:07:31,576 Knust du babysitter? 185 00:07:31,659 --> 00:07:33,661 Fik min første sidde på 10 år. 186 00:07:33,744 --> 00:07:36,080 12 dollars i timen til pizza og et boldspil? 187 00:07:36,164 --> 00:07:38,094 - For fanden, jeg er med. Tricket? -[griner] 188 00:07:38,166 --> 00:07:40,585 Find ud af, hvad barnet vil have, få det. 189 00:07:40,668 --> 00:07:43,838 Popeyes, Wendy's, Taco Bell, få det! 190 00:07:43,921 --> 00:07:45,465 For helvede, vil et barn have Carl's Jr.? 191 00:07:45,506 --> 00:07:46,841 Du sprøjter pengene, skat. 192 00:07:46,883 --> 00:07:49,385 Kommer lige tilbage atcha i genganger. 193 00:07:49,469 --> 00:07:50,636 [griner] rigtigt. 194 00:07:50,678 --> 00:07:53,848 Jeg kan ikke vente med at se DeShawn-metoden i aktion. 195 00:07:53,931 --> 00:07:56,517 Hvad laver du? Mor sagde, du ville være her. 196 00:07:56,518 --> 00:07:58,268 Hun sagde ikke du ville udspionere mig. 197 00:07:58,269 --> 00:07:59,769 Bare sørg for huset er tæt. 198 00:07:59,770 --> 00:08:01,521 du ved, hold dig og din mor i sikkerhed. 199 00:08:01,522 --> 00:08:02,899 I mit soveværelse? 200 00:08:02,982 --> 00:08:04,525 Øjne på overalt, 24/7. 201 00:08:04,567 --> 00:08:06,360 - Selv mens du sover. - Øhh! 202 00:08:06,402 --> 00:08:08,863 -Ignorer nat-stalkeren her. - Gud... 203 00:08:08,864 --> 00:08:11,448 Det er lige indtil vi finder bombefly. Apropos det... 204 00:08:11,449 --> 00:08:15,369 Disse var på din mors bil da det blæste op. 205 00:08:15,453 --> 00:08:18,247 De er falske. Betyder noget for dig? 206 00:08:18,331 --> 00:08:19,540 Nej. 207 00:08:20,958 --> 00:08:22,668 [Telefonen brummer] 208 00:08:25,859 --> 00:08:29,216 Bare kom ud af mit værelse, vil du? 209 00:08:29,217 --> 00:08:30,968 Og tag creep-showet med dig. 210 00:08:34,597 --> 00:08:35,806 [Spændende musik] 211 00:08:35,807 --> 00:08:37,390 [JD] Du er nervøs, ikke? Jeg forstår det. 212 00:08:37,391 --> 00:08:38,391 [Mackey] Kommer du igen? 213 00:08:38,392 --> 00:08:40,268 Du er ved at komme ind den teknologiske verden, 214 00:08:40,269 --> 00:08:41,394 ud af din komfortzone. 215 00:08:41,395 --> 00:08:42,855 Gør dig ængstelig, kan jeg fortælle. 216 00:08:42,856 --> 00:08:45,232 Nej, jeg er god til teknik. Jeg fløj choppere for at leve. 217 00:08:45,233 --> 00:08:46,650 Der er masser af knapper i hakkere. 218 00:08:46,651 --> 00:08:49,027 Jeg trykker på dine knapper hele dagen, gør mig ikke til Bill Gates. 219 00:08:49,028 --> 00:08:50,779 Det er det smarteste du nogensinde har sagt. 220 00:08:50,780 --> 00:08:51,830 Åh, tak. 221 00:08:51,831 --> 00:08:52,906 Jeg siger bare, 222 00:08:52,907 --> 00:08:54,658 vi er ved at træde ind i tech-mekka. 223 00:08:54,659 --> 00:08:57,410 Disse teknikere, de taler et helt andet sprog. 224 00:08:57,411 --> 00:08:59,580 -Ja, det forstår jeg! -Virkelig? 225 00:08:59,664 --> 00:09:01,999 Hm. Hvad er firmware? 226 00:09:02,833 --> 00:09:04,126 - Firmware? - Mmm. 227 00:09:04,210 --> 00:09:05,711 [Telefonen ringer] 228 00:09:05,753 --> 00:09:08,130 Firmware er bedre end software. 229 00:09:08,131 --> 00:09:09,422 [Telefonen fortsætter med at ringe] 230 00:09:09,423 --> 00:09:11,049 - Ikke så god som hardware. -[Telefonklik] 231 00:09:11,050 --> 00:09:12,100 Gå efter Mackey. 232 00:09:12,176 --> 00:09:13,226 Gå efter Blue. 233 00:09:13,261 --> 00:09:14,929 Åh, nej, du ringede til mig, Blue. 234 00:09:15,012 --> 00:09:16,062 Korrekt. 235 00:09:16,097 --> 00:09:17,147 Så jeg gravede lidt 236 00:09:17,181 --> 00:09:18,599 til 3D-printere. 237 00:09:18,600 --> 00:09:20,100 Og viser sig, at hver af dem 238 00:09:20,101 --> 00:09:22,310 har en karakteristisk polymer fingeraftryk som... 239 00:09:22,311 --> 00:09:23,729 [Plastik rasler] 240 00:09:23,771 --> 00:09:24,821 [Blå] Um, undskyld. 241 00:09:24,855 --> 00:09:26,732 Øh, hvilket er fantastisk. 242 00:09:26,774 --> 00:09:29,110 Altså baseret på stratificering, 243 00:09:29,193 --> 00:09:30,945 det ligner nummerpladerne 244 00:09:31,028 --> 00:09:33,489 blev trykt ved hjælp af en Nipto 3D 2000. 245 00:09:33,573 --> 00:09:35,908 En specifik Nipto 3D 2000? 246 00:09:35,950 --> 00:09:40,621 En bestemt af de 150.000 der blev solgt her sidste år. 247 00:09:40,663 --> 00:09:42,290 Så ikke super specifik altså. 248 00:09:42,291 --> 00:09:43,540 [Blå] Du forstår mig selve printeren 249 00:09:43,541 --> 00:09:46,043 og jeg kan bekræfte at det er den egentlige printer. 250 00:09:46,127 --> 00:09:49,046 Ha! Velkommen til min verden, hva'? [griner] 251 00:09:49,047 --> 00:09:50,547 [Mackey] Hvad med pladerne? 252 00:09:50,548 --> 00:09:51,841 Noget militært? 253 00:09:51,924 --> 00:09:54,334 Det eneste, jeg fandt på, var et håndtag på et online forum 254 00:09:54,335 --> 00:09:56,177 dedikeret til en Navy SEALs operation 255 00:09:56,178 --> 00:09:58,639 i Sydsudan i 2019. 256 00:09:58,640 --> 00:09:59,681 Hvad var operationen? 257 00:09:59,682 --> 00:10:00,732 Det er klassificeret. 258 00:10:00,766 --> 00:10:02,518 Men det stopper ikke forummet 259 00:10:02,602 --> 00:10:04,145 fra kraftigt at foreslå 260 00:10:04,146 --> 00:10:06,563 at operationen sluttede med fire Navy SEALs 261 00:10:06,564 --> 00:10:08,357 bliver dræbt af venlig ild. 262 00:10:08,441 --> 00:10:09,817 Det er muligt. 263 00:10:09,900 --> 00:10:11,652 Men fordi det var benægteligt, 264 00:10:11,653 --> 00:10:13,194 de døde SELS' familier 265 00:10:13,195 --> 00:10:14,738 ikke modtog deres dødsfald. 266 00:10:14,739 --> 00:10:16,324 Ja, den ikke så meget. 267 00:10:16,365 --> 00:10:17,491 Jeg ved det ikke, chef. 268 00:10:17,575 --> 00:10:20,703 Uh, bruger @tango8 virker ret overbevist. 269 00:10:20,704 --> 00:10:23,371 Det er derfor, de bliver kaldt konspirationsteorier, Blue. 270 00:10:23,372 --> 00:10:24,665 Jeg foretrækker fakta. 271 00:10:24,666 --> 00:10:25,915 Ligesom om kommandør Mason 272 00:10:25,916 --> 00:10:28,210 hænger på en eller anden måde sammen til @tango8, okay? 273 00:10:28,294 --> 00:10:30,379 [Doc Roy] Åh, jeg har brug for magenta, gør jeg? 274 00:10:30,380 --> 00:10:31,463 [Blæk skvulper] 275 00:10:31,464 --> 00:10:33,154 Lyt til det. Den er fuld som en goog. 276 00:10:33,155 --> 00:10:34,549 Den er aldrig blevet trykt et ord i vrede. 277 00:10:34,550 --> 00:10:36,636 Men nej, hvad får jeg? 278 00:10:36,677 --> 00:10:39,513 [Robotisk stemme] Skal erstatte magenta. 279 00:10:39,514 --> 00:10:40,639 Doc okay? 280 00:10:40,640 --> 00:10:42,641 [Blå] Ja, bare, øh, mindre tekniske problemer. 281 00:10:42,642 --> 00:10:43,767 [Doc Roy] Alt hvad jeg vil gøre 282 00:10:43,768 --> 00:10:45,060 er at printe mine fodboldbilletter ud. 283 00:10:45,061 --> 00:10:46,354 Er det for meget at forlange? 284 00:10:46,437 --> 00:10:48,773 [Blå] Jeg er over alt @tango8. farvel! 285 00:10:48,856 --> 00:10:50,316 Okay. Ringer til dig senere. 286 00:10:50,317 --> 00:10:51,358 [Telefonklik] 287 00:10:51,359 --> 00:10:53,402 - Åh, nej, nej. Nej, nej, nej! - [Blå] Doc... 288 00:10:53,486 --> 00:10:55,696 Jeg tror, jeg lige har slettet mine fodboldbilletter. 289 00:10:55,738 --> 00:10:58,532 Det er okay. Du bare...bare fjern det fra skraldespanden. 290 00:10:58,616 --> 00:11:01,535 Hør, det har jeg prøvet, okay? 291 00:11:01,536 --> 00:11:02,994 Der stod: "Fjern fra papirkurven." 292 00:11:02,995 --> 00:11:06,248 det gjorde jeg, og nu er de forsvundet... 293 00:11:06,249 --> 00:11:08,833 [Droper telefonen] ..helt! 294 00:11:08,834 --> 00:11:12,129 [Quirky musik] 295 00:11:14,118 --> 00:11:18,635 [JD] Husk nu, hvis du bliver forvirret, 296 00:11:18,636 --> 00:11:20,136 du signalerer mig bare, okay? 297 00:11:20,137 --> 00:11:21,388 Der er ingen skam ved at være analog. 298 00:11:21,389 --> 00:11:22,972 -[Mackey] Seriøst? - [Heather] Åh, hej. 299 00:11:22,973 --> 00:11:24,392 - Hej. -[Telefonen ringer] 300 00:11:24,393 --> 00:11:26,101 - Det kan du godt tage. -Nej, det er fint. 301 00:11:26,102 --> 00:11:28,562 Alle vil have et stykke af Kira lige nu. 302 00:11:28,604 --> 00:11:30,648 Det er mit job for at holde hundene i skak. 303 00:11:30,731 --> 00:11:31,899 Hør, Grace, er hun... 304 00:11:31,900 --> 00:11:33,316 Åh, trygt hjemme hos vores fyre. 305 00:11:33,317 --> 00:11:35,667 Åh, mange tak. Det sætter jeg stor pris på. 306 00:11:35,668 --> 00:11:37,570 Tag bare et par af disse. Tak. 307 00:11:37,571 --> 00:11:40,366 -Tak. - Det er bare forbi her. 308 00:11:40,408 --> 00:11:41,742 [Detektor klynker] 309 00:11:41,784 --> 00:11:42,924 [Utydelig snak] 310 00:11:42,993 --> 00:11:44,203 Okay, det er os. 311 00:11:44,204 --> 00:11:46,037 Kan jeg skaffe dig noget mens du venter? 312 00:11:46,038 --> 00:11:47,164 [JD] Nej. 313 00:11:48,416 --> 00:11:50,543 Måske en stol? 314 00:11:50,584 --> 00:11:52,420 [JD sukker tilfreds] 315 00:11:52,503 --> 00:11:53,754 [Gene] Er du sindssyg? 316 00:11:53,796 --> 00:11:55,506 Jeg mener, migrationsplanen 317 00:11:55,589 --> 00:11:57,091 har været låst inde i flere måneder. 318 00:11:57,092 --> 00:11:59,551 Hvis du vil bringe det frem, lad mig i det mindste komme ind! 319 00:11:59,552 --> 00:12:01,970 [Kira] For guds skyld, Gene, du ved det kan jeg ikke. 320 00:12:01,971 --> 00:12:04,056 Protokoller dikterer dette er mit opkald. 321 00:12:04,098 --> 00:12:06,475 [Spændende musik] 322 00:12:11,021 --> 00:12:12,940 Jeg er straks tilbage. 323 00:12:17,146 --> 00:12:19,112 [banker] 324 00:12:19,113 --> 00:12:20,948 - Det er Gene, ikke? -[Døren lukker] 325 00:12:20,990 --> 00:12:22,366 Jim Dempsey, AFP. 326 00:12:22,450 --> 00:12:23,993 Lidt travlt her, Jim. 327 00:12:24,076 --> 00:12:25,786 Disse er ret seje. 328 00:12:25,870 --> 00:12:27,079 Hvad er det, IT-Rex? 329 00:12:27,121 --> 00:12:28,789 Det er faktisk en drage. 330 00:12:28,873 --> 00:12:30,541 Åh, rigtigt, ja, vingerne. 331 00:12:30,624 --> 00:12:31,709 Ja, det er en giveaway. 332 00:12:31,792 --> 00:12:34,295 Hej, du er den gå-til IT-fyr, ikke sandt? 333 00:12:34,336 --> 00:12:35,838 Må jeg stille dig et spørgsmål? 334 00:12:35,921 --> 00:12:39,300 Du kender hele ni-firkanten find-motorcyklen udfordring 335 00:12:39,383 --> 00:12:41,218 før du logger ind på en hjemmeside? 336 00:12:41,302 --> 00:12:42,636 Hvad gør jeg forkert? 337 00:12:42,720 --> 00:12:43,804 Undskyld mig? 338 00:12:43,805 --> 00:12:46,222 Nå, jeg finder motorcyklerne hver eneste gang, 339 00:12:46,223 --> 00:12:48,684 men det vil ikke lade mig logge ind, ved du? 340 00:12:48,768 --> 00:12:50,269 Så jeg spurgte min partner om det, 341 00:12:50,270 --> 00:12:52,562 og hun siger: "Du burde flytte på brandhanerne." 342 00:12:52,563 --> 00:12:54,857 [griner] Det er falsk tryghed. 343 00:12:54,940 --> 00:12:57,151 Det er bare designet for at få dig til at føle dig sikker. 344 00:12:57,193 --> 00:12:59,820 Se, det tænkte jeg. Hmm. 345 00:12:59,821 --> 00:13:01,404 Du ved, at høre det dog fra dig 346 00:13:01,405 --> 00:13:02,823 det får mig bare til at føle mig bedre. 347 00:13:02,907 --> 00:13:04,158 [griner] 348 00:13:04,241 --> 00:13:06,160 Data-migreringsproblemer, hva? 349 00:13:06,243 --> 00:13:08,204 Hørte dig tale med Kira. 350 00:13:08,205 --> 00:13:09,496 Hun har flyttet vinduet op 351 00:13:09,497 --> 00:13:11,907 men vil ikke lade nogen anden føre tilsyn med overførslen. 352 00:13:11,908 --> 00:13:12,916 Kontrolfreak. 353 00:13:12,917 --> 00:13:14,001 -Højre? -Højre. 354 00:13:14,002 --> 00:13:15,084 Jeg mener, jeg er den ene 355 00:13:15,085 --> 00:13:16,753 hvem fandt sårbarheden, men hun tænker 356 00:13:16,754 --> 00:13:18,338 hun ved bedre om, hvordan man fikser det. 357 00:13:18,339 --> 00:13:21,300 Huh, chefer. Vær meget nemmere uden dem. 358 00:13:21,342 --> 00:13:24,512 Hej, det sagde jeg ikke. 359 00:13:24,513 --> 00:13:26,930 Hej, vi kunne ikke finde dig før hjemme hos Kira. 360 00:13:26,931 --> 00:13:29,600 Vi ledte efter dig, men du skød igennem. 361 00:13:30,935 --> 00:13:31,985 Var nødt til at komme tilbage hertil. 362 00:13:32,019 --> 00:13:35,189 Ah, stram tidsplan. Ja, sagde du. 363 00:13:35,231 --> 00:13:36,899 Ven, @tango8, 364 00:13:36,982 --> 00:13:39,860 betyder det noget for dig? 365 00:13:40,778 --> 00:13:42,571 Nuh. Hvorfor? 366 00:13:42,572 --> 00:13:44,781 Åh, bare nogen ændrede sig nummerpladerne 367 00:13:44,782 --> 00:13:45,782 på din chefs bil 368 00:13:45,783 --> 00:13:48,160 før de blæste den ind i næste uge. 369 00:13:48,202 --> 00:13:49,537 Det er mærkeligt, ikke? 370 00:13:49,620 --> 00:13:51,539 Dude, hvis jeg ville at slippe af med Kira, 371 00:13:51,540 --> 00:13:53,414 Jeg ville bare plante porno på hendes Slack feed. 372 00:13:53,415 --> 00:13:55,250 Det lyder som om du har lagt nogle overvejede det. 373 00:13:55,251 --> 00:13:57,628 Jeg tror, ​​vi er færdige her. 374 00:13:58,712 --> 00:13:59,922 Okay. 375 00:14:03,259 --> 00:14:05,052 [Inhalerer skarpt] 376 00:14:08,639 --> 00:14:09,890 [Døren åbnes] 377 00:14:10,933 --> 00:14:11,983 Noget? 378 00:14:11,984 --> 00:14:12,934 Den klogeste fyr i rummet 379 00:14:12,935 --> 00:14:14,352 med et skur fyldt med økser at male. 380 00:14:14,353 --> 00:14:16,230 Det lyder sjovt. Gid jeg var der. 381 00:14:16,272 --> 00:14:17,356 Åh, Gene er en teknisk bror, 382 00:14:17,398 --> 00:14:19,233 så det ville være nemmere mano en mano. 383 00:14:19,316 --> 00:14:21,068 Hvorfor, fordi du er så teknisk? 384 00:14:21,151 --> 00:14:23,237 Nej, fordi jeg er så mano. 385 00:14:23,238 --> 00:14:24,279 - Åh. - Ja. 386 00:14:24,280 --> 00:14:25,989 Talte du til stabschefen? 387 00:14:25,990 --> 00:14:27,449 Mm, nej. 388 00:14:27,533 --> 00:14:29,285 Vi havde for travlt pudekamp. 389 00:14:29,286 --> 00:14:30,285 For fanden. 390 00:14:30,286 --> 00:14:32,538 Beklager at lade dig vente. Kaffe? 391 00:14:35,833 --> 00:14:39,211 Undskyld mig. Jeg er nødt til at skifte systemets WEP-nøgler hver time. 392 00:14:39,253 --> 00:14:40,303 [Scannertriller] 393 00:14:40,304 --> 00:14:42,005 En del af det forbedrede sikkerhedsprotokoller. 394 00:14:42,006 --> 00:14:43,632 Hvad er det I gør igen? 395 00:14:43,716 --> 00:14:46,760 Vi er en del af flåden Indo-Pacific cyberfacilitet. 396 00:14:46,761 --> 00:14:48,511 Vi har indgået et samarbejde med et lokalt teknologifirma 397 00:14:48,512 --> 00:14:50,513 at hjælpe med at rette en kritisk sekventeringssårbarhed 398 00:14:50,514 --> 00:14:51,564 i Sydneys centrum. 399 00:14:51,599 --> 00:14:53,434 Har jeg mistet dig? 400 00:14:53,517 --> 00:14:55,436 Åh, han var god indtil 'cyber'. 401 00:14:56,520 --> 00:14:59,106 Vi har arbejdet hen imod et tre timers vindue 402 00:14:59,107 --> 00:15:00,481 når firewallen falder 403 00:15:00,482 --> 00:15:02,026 og vi massemigrerer dataene 404 00:15:02,027 --> 00:15:03,443 fra den gamle server til den nye. 405 00:15:03,444 --> 00:15:06,614 Ah, den gamle massedatamigrering. Det er klassisk. 406 00:15:06,655 --> 00:15:08,532 Det lyder som et stort arbejde. 407 00:15:08,616 --> 00:15:11,118 Syv dage om ugen for de sidste seks måneder. 408 00:15:11,869 --> 00:15:15,581 Hvordan gør, øh, Grace klare det? 409 00:15:16,332 --> 00:15:20,294 Alt har været vanskeligt siden hendes far gik bort. 410 00:15:20,377 --> 00:15:22,588 Jeg er ked af at høre det. 411 00:15:22,589 --> 00:15:24,672 Du gifter dig ind i militæret, du forbereder dig på det værste. 412 00:15:24,673 --> 00:15:27,083 Du tror aldrig, det vil ske til dig, men det gør det. 413 00:15:27,843 --> 00:15:29,595 Især i SEALs. 414 00:15:31,597 --> 00:15:33,098 Var din mand en SELG? 415 00:15:33,140 --> 00:15:34,808 -[Spændt musik] - Mmm. 416 00:15:34,892 --> 00:15:38,103 Gør @tango8 betyder noget for dig? 417 00:15:38,145 --> 00:15:39,647 Nej. 418 00:15:40,814 --> 00:15:42,983 Hvorfor? Skulle det? 419 00:15:50,908 --> 00:15:52,576 [Metallisk klunker] 420 00:15:53,619 --> 00:15:55,245 Åh, undskyld. 421 00:15:57,957 --> 00:16:00,292 Hun skræmmer dig, hva'? 422 00:16:00,334 --> 00:16:02,878 DeShawn-metoden har mødt sit match. 423 00:16:02,962 --> 00:16:04,652 -[Ånder ud] - Hej, pige, tak! 424 00:16:04,672 --> 00:16:06,715 Jeg har knækket langt hårdere nødder end hende. 425 00:16:06,799 --> 00:16:09,009 [Telefonen brummer] 426 00:16:09,093 --> 00:16:10,886 - Blå? -[Blå] Hej. Okay. 427 00:16:10,970 --> 00:16:13,097 Så jeg fandt et indlæg på konspirationsforummet 428 00:16:13,180 --> 00:16:14,974 og jeg overbeviste moderatoren 429 00:16:14,975 --> 00:16:16,265 at give mig deres IP-adresse, 430 00:16:16,266 --> 00:16:18,227 som jeg kørte mod internetudbyderen 431 00:16:18,310 --> 00:16:20,521 for at få MAC-adressen af den associerede IP. 432 00:16:20,604 --> 00:16:23,190 -Følge? -Jeg taler ikke binært, Blue. 433 00:16:23,191 --> 00:16:25,358 Kan du sende mig et billede af routernummeret? 434 00:16:25,359 --> 00:16:27,361 [Spændende musik] 435 00:16:34,535 --> 00:16:36,036 [Telefonkamera klikker] 436 00:16:36,912 --> 00:16:39,623 Okay, hvem har adgang til deres hjem Wi-Fi? 437 00:16:40,833 --> 00:16:41,959 Nåde. 438 00:16:43,669 --> 00:16:45,170 Nåde! 439 00:16:47,006 --> 00:16:49,049 Hjemme Wi-Fi, hvem bruger det? 440 00:16:49,133 --> 00:16:50,183 Bare mig. 441 00:16:50,217 --> 00:16:52,261 Mor skal bruge den sikre flåde. 442 00:16:52,344 --> 00:16:53,887 Hvorfor? 443 00:16:53,971 --> 00:16:55,556 Bare dækker alle vores baser. 444 00:16:57,474 --> 00:16:59,143 [Spændende musik] 445 00:16:59,896 --> 00:17:02,562 Hører du det, Blue? 446 00:17:02,563 --> 00:17:04,606 Jeg er...det er jeg bange for, at jeg gjorde. 447 00:17:04,690 --> 00:17:06,859 Og du ville være bange, fordi...? 448 00:17:06,900 --> 00:17:09,737 For det betyder at Grace er @tango8. 449 00:17:09,820 --> 00:17:11,697 [Dramatisk musik] 450 00:17:16,785 --> 00:17:19,872 Så, Grace og hendes online venner 451 00:17:19,955 --> 00:17:21,874 få lidt konspirationsfeber. 452 00:17:21,875 --> 00:17:23,332 Hvordan går det med at skifte pladerne 453 00:17:23,333 --> 00:17:25,376 og sprængte mors bil i luften spille ind i det? 454 00:17:25,377 --> 00:17:26,627 Måske handlede det hele om 455 00:17:26,628 --> 00:17:28,254 bevidstgørelse for SEALs årsag. 456 00:17:28,255 --> 00:17:29,589 [Mackey] Nå, det virkede ikke. 457 00:17:29,590 --> 00:17:30,883 De eneste der ved 458 00:17:30,884 --> 00:17:32,467 pladerne blev skiftet er inde i denne bygning. 459 00:17:32,468 --> 00:17:34,427 Hvad hvis der er noget sandhed i sammensværgelsen? 460 00:17:34,428 --> 00:17:37,514 Nåden er rufsende fjer, roder med de forkerte mennesker, 461 00:17:37,556 --> 00:17:40,517 så de sprænger mors bil i luften som en advarsel om at holde op med at grave. 462 00:17:40,518 --> 00:17:42,393 De satte Graces brugernavn på pladerne 463 00:17:42,394 --> 00:17:44,396 så hun ved det beskeden var til hende. 464 00:17:44,480 --> 00:17:46,899 Så du siger, at de vidste det 465 00:17:46,900 --> 00:17:49,734 Grace skulle ud at køre lektion på præcis det tidspunkt? 466 00:17:49,735 --> 00:17:51,862 Jeg er ikke sikker Det køber jeg også. 467 00:17:51,904 --> 00:17:53,739 Lad os se hvad hun så sælger. 468 00:17:53,822 --> 00:17:57,076 [Spændende musik] 469 00:17:58,577 --> 00:17:59,745 [Døren åbnes] 470 00:17:59,822 --> 00:18:01,829 [Døren lukker] 471 00:18:01,830 --> 00:18:03,582 [JD] Hvordan har I det? 472 00:18:03,624 --> 00:18:05,667 Kan jeg få dig noget? 473 00:18:05,668 --> 00:18:09,087 Disse er uddrag fra online forum 474 00:18:09,088 --> 00:18:11,381 som Grace var en del af. 475 00:18:13,258 --> 00:18:15,094 [Kira sukker] 476 00:18:15,135 --> 00:18:18,097 Så Grace var en del af et forum for social retfærdighed. 477 00:18:18,180 --> 00:18:19,556 Hvad så? 478 00:18:19,598 --> 00:18:21,475 Hun har altid været til det her. 479 00:18:21,558 --> 00:18:23,143 Går lidt dybere end det. 480 00:18:27,308 --> 00:18:29,315 [Tablet bipper] 481 00:18:29,316 --> 00:18:31,944 [JD] Genkender du denne person? 482 00:18:32,694 --> 00:18:35,114 Hvad, du... Tror du det er Grace? 483 00:18:35,197 --> 00:18:37,783 - Vi ved ikke, hvem det er. -[Kira] Er du sjov? 484 00:18:37,825 --> 00:18:39,785 Du tror min datter blev suget ind 485 00:18:39,868 --> 00:18:43,789 noget konspirationsteori og så sprængte min bil i luften? 486 00:18:43,872 --> 00:18:45,415 Jeg ved godt det lyder lidt, øh... 487 00:18:45,416 --> 00:18:46,457 Vanvittig. 488 00:18:46,458 --> 00:18:47,793 Det lyder sindssygt. 489 00:18:47,876 --> 00:18:50,226 Ja, så gør en masse af konspirationsteorier. 490 00:18:53,215 --> 00:18:56,135 [Kira] Er det sandt? Tror du på alt dette? 491 00:18:59,179 --> 00:19:00,764 Skat, det her går måneder tilbage. 492 00:19:01,515 --> 00:19:05,519 Hvis du havde spørgsmål, du kunne bare være kommet til mig. 493 00:19:05,602 --> 00:19:07,813 Selvfølgelig kunne jeg det. 494 00:19:07,814 --> 00:19:11,524 "Hej, mor, det ved jeg, du er verdens travleste kvinde 495 00:19:11,525 --> 00:19:13,734 "forsøger at redde den amerikanske flåde på egen hånd, 496 00:19:13,735 --> 00:19:17,114 "men enhver chance for jer stivnet en flok Navy SEALs?" 497 00:19:18,615 --> 00:19:21,285 Ja, det ville være gået rigtig godt. 498 00:19:24,329 --> 00:19:26,498 Sprængte du min bil i luften? 499 00:19:26,540 --> 00:19:28,667 Seriøst? 500 00:19:28,709 --> 00:19:31,086 Den jeg var ved at køre? 501 00:19:32,087 --> 00:19:34,339 Der er dit svar, sergent. 502 00:19:36,633 --> 00:19:40,804 Disse blev fundet på din mors bil, da den blæste i luften. 503 00:19:40,805 --> 00:19:43,639 [JD] Du har set dem før, ikke? 504 00:19:43,640 --> 00:19:46,977 Og du fortalte mine fyre, at de ikke gør det betyder noget for dig heller. 505 00:19:47,019 --> 00:19:48,270 - Ja. - Hmm. 506 00:19:48,353 --> 00:19:49,897 Så her er sagen... 507 00:19:50,689 --> 00:19:53,525 ..da vi faldt over dit lille konspirationsforum, 508 00:19:53,567 --> 00:19:55,569 @tango 8 er dit håndtag. 509 00:19:55,652 --> 00:19:57,779 [Urolig musik] 510 00:19:57,863 --> 00:20:00,199 [JD] Tænkte ikke på det nævne det, Grace? 511 00:20:01,783 --> 00:20:05,120 Skat, hvad taler han om? 512 00:20:05,121 --> 00:20:07,955 [JD] Jeg mener, ser du hvordan ser det ud, ikke? 513 00:20:07,956 --> 00:20:10,042 Ser ud til du skjuler noget. 514 00:20:10,125 --> 00:20:11,710 [Spændende musik] 515 00:20:17,674 --> 00:20:18,724 [Tablet bipper] 516 00:20:18,759 --> 00:20:20,989 [JD] Selvfølgelig gør du ikke genkende den person? 517 00:20:21,553 --> 00:20:24,431 Åh! Ja. Det ligner dig lidt. 518 00:20:24,514 --> 00:20:27,184 Og hvorfor skulle jeg plante en bombe under din mors bil? 519 00:20:27,226 --> 00:20:30,062 Jeg ved det ikke, for at holde kæft på mig om SEALs cover-up? 520 00:20:30,145 --> 00:20:31,897 Hvorfor skulle jeg gøre det? 521 00:20:31,939 --> 00:20:34,233 For jeg taler sandhed til magten. 522 00:20:34,316 --> 00:20:37,736 Hun er helt nede det kaninhul, ikke? 523 00:20:38,654 --> 00:20:40,864 Tror du virkelig, jeg ville gøre det? 524 00:20:43,492 --> 00:20:47,871 Ja. Dig eller en som dig. 525 00:20:51,375 --> 00:20:55,087 [Hvisker] Det må skræmme for helvede, Grace, hva'? 526 00:20:55,128 --> 00:20:57,058 Ikke at kende de gode fyre fra det dårlige. 527 00:20:57,089 --> 00:21:00,259 [Hvisker] Åh, det er tydeligere end du tror, JD. 528 00:21:00,300 --> 00:21:03,053 [Spændt musik] 529 00:21:07,343 --> 00:21:09,308 [Dør bipper] 530 00:21:09,309 --> 00:21:10,351 [Heather taler utydeligt] 531 00:21:10,352 --> 00:21:12,646 Okay? De vil lade hende gå. Bare rolig. 532 00:21:12,729 --> 00:21:15,607 Hej, husk hvis jeg har et hurtigt ord med kommandøren? 533 00:21:15,608 --> 00:21:18,192 Er Grace okay? Det er du ikke holder hende her, gør du? 534 00:21:18,193 --> 00:21:22,030 Mit team kører hende hjem. Hun er i trygge hænder. 535 00:21:24,329 --> 00:21:28,703 Din datter har nogle stærke synspunkter, hva? 536 00:21:28,704 --> 00:21:29,788 [Kira sukker] 537 00:21:30,539 --> 00:21:32,958 Enhver fornemmelse af hvornår dette alt kunne være startet? 538 00:21:34,209 --> 00:21:36,979 Har hun nære venner hvem kan køre dette? 539 00:21:36,980 --> 00:21:39,380 Vi har rejst så meget rundt, 540 00:21:39,381 --> 00:21:41,842 det har været hårdt for hende at bevare venskaber. 541 00:21:41,925 --> 00:21:43,969 Hvad med Jake? 542 00:21:46,054 --> 00:21:47,180 Graces kæreste? 543 00:21:47,264 --> 00:21:48,974 Hun har ikke... 544 00:21:49,057 --> 00:21:50,475 [Kira sukker] 545 00:21:50,559 --> 00:21:52,519 Det savnede jeg også, gjorde jeg? 546 00:21:54,396 --> 00:21:56,106 Hun nævnte ham aldrig. 547 00:21:58,525 --> 00:22:01,361 Jeg formoder, du tænker Jeg er en frygtelig mor, 548 00:22:01,445 --> 00:22:03,905 lade min datter blive revet med i alt dette. 549 00:22:03,989 --> 00:22:08,410 Jeg prøver at gøre det til en vane ikke at dømme enlige mødre. 550 00:22:09,911 --> 00:22:12,501 Det er svært at vide medmindre du har været der, ikke? 551 00:22:14,916 --> 00:22:17,336 Hun er et godt barn, Kira. 552 00:22:17,419 --> 00:22:20,172 Vi skal bare træne hvordan man får hende tilbage. 553 00:22:20,213 --> 00:22:21,840 [Åndedrættet gyser] Ja. 554 00:22:23,008 --> 00:22:24,968 Tak. 555 00:22:25,010 --> 00:22:27,554 [Afdæmpet musik] 556 00:22:30,223 --> 00:22:33,352 Okay, lad os prøve gå tilbage i dine skridt. 557 00:22:33,353 --> 00:22:34,935 Okay, så du købte billetterne online. 558 00:22:34,936 --> 00:22:36,855 - Hvordan modtog du dem? - Via SMS. 559 00:22:36,938 --> 00:22:40,317 Og du ved, jeg skulle betale $7 ekstra for privilegiet. 560 00:22:40,318 --> 00:22:42,360 -[Doc Roy klukker] -Som du ved et uheld slettede. 561 00:22:42,361 --> 00:22:43,528 Ja, godt. 562 00:22:43,570 --> 00:22:45,740 Okay, har du prøvet online hjælp chat? 563 00:22:45,781 --> 00:22:47,407 Åh, jeg kunne ikke komme ind, makker. 564 00:22:47,491 --> 00:22:50,494 Jeg svigtede mennesket ting med verifikationstest. 565 00:22:50,535 --> 00:22:52,079 - Okay. -Mm. 566 00:22:52,162 --> 00:22:54,206 Nå, måske har de mailet dig en kvittering. 567 00:22:54,289 --> 00:22:57,209 Jeg mener, det kan vi altid bare bed dem om at s... 568 00:22:58,710 --> 00:23:01,213 Du har mere end 20.000 ulæste e-mails! 569 00:23:01,214 --> 00:23:02,922 Hvornår var sidste gang har du tjekket dette? 570 00:23:02,923 --> 00:23:04,465 Nå, det kan det har været et stykke tid. 571 00:23:04,466 --> 00:23:06,008 [Mackey] Hvordan gik det med forummet? 572 00:23:06,009 --> 00:23:07,427 Øh, godt. [Tryk på tasterne] 573 00:23:07,511 --> 00:23:10,889 Uh, jeg tror, jeg fandt oprindelsen historie for hele sammensværgelsen. 574 00:23:10,972 --> 00:23:14,726 Så dette indlæg er lavet af @truthsabre101, okay? 575 00:23:14,768 --> 00:23:17,604 Han planter frøet, der de døde SELS' familier 576 00:23:17,687 --> 00:23:18,939 blev aldrig betalt. 577 00:23:19,022 --> 00:23:20,315 Det går langsomt i brand 578 00:23:20,399 --> 00:23:22,109 indtil @tango8 - Grace - 579 00:23:22,192 --> 00:23:24,611 melder sig ind i forummet og det hele sprænger i luften. 580 00:23:24,694 --> 00:23:27,781 Og så @tango8 og @truthsabre101, 581 00:23:27,864 --> 00:23:30,492 de på en måde, jeg ved det ikke, 582 00:23:30,575 --> 00:23:33,120 de får ligesom tæt snak med hinanden. 583 00:23:33,203 --> 00:23:35,247 Det kaldes flirte, Blue. 584 00:23:36,706 --> 00:23:37,874 Åbenbart. 585 00:23:37,875 --> 00:23:41,419 Odds på, @truthsabre101 er kæresten, Jake. 586 00:23:41,420 --> 00:23:42,470 Og vores bombefly. 587 00:23:42,471 --> 00:23:44,755 Print mig al korrespondance ud mellem dem. 588 00:23:44,756 --> 00:23:46,258 Nå, held og lykke med det. 589 00:23:46,299 --> 00:23:48,260 Nogen har brugt op alt magenta. 590 00:23:48,301 --> 00:23:51,138 [Quirky musik] 591 00:23:51,221 --> 00:23:52,639 Lad være. 592 00:23:52,722 --> 00:23:54,891 [Fuglesang] 593 00:23:54,933 --> 00:23:57,894 [Hund gøer på afstand] 594 00:24:00,140 --> 00:24:02,189 [Døren åbnes] 595 00:24:02,190 --> 00:24:03,525 [DeShawn] Yo, rolig! 596 00:24:03,608 --> 00:24:05,444 Bare mig. 597 00:24:05,445 --> 00:24:06,402 Seriøst? 598 00:24:06,403 --> 00:24:09,114 -[Klukker] Hvor er hun? -Altan. 599 00:24:09,115 --> 00:24:11,407 [DeShawn] Se og lær, pige. 600 00:24:11,408 --> 00:24:12,951 [Evie] Det her bliver godt. 601 00:24:12,993 --> 00:24:14,411 [DeShawn] Hmm. 602 00:24:15,495 --> 00:24:18,123 Er du sulten? Du må sulte, ikke? 603 00:24:18,165 --> 00:24:20,125 Ja, du må sulte. 604 00:24:20,126 --> 00:24:21,584 Okay, så hvad er din marmelade? 605 00:24:21,585 --> 00:24:23,378 Hmm, jeg tænker... Okay! 606 00:24:23,462 --> 00:24:24,629 Sushi? 607 00:24:25,714 --> 00:24:28,300 Retfærdig. du ved, spis aldrig fisk på en mandag. 608 00:24:28,301 --> 00:24:30,342 -[Evie fnyser] - Hvad har vi herinde? 609 00:24:30,343 --> 00:24:31,970 Vi har nogle... Vi fik nogle pommes frites. 610 00:24:33,722 --> 00:24:36,475 Kan du lide is? Jeg kan godt lide is. 611 00:24:37,434 --> 00:24:39,311 Kan ikke lide is. Jeg har dig. 612 00:24:39,352 --> 00:24:42,189 Se, ingen i historien af menneskeheden siger nej til... 613 00:24:42,272 --> 00:24:43,648 - Pizza? -..pizza? 614 00:24:45,942 --> 00:24:49,446 Men der er altid en første, og Jeg er glad, jeg er så glad for, at det er dig. 615 00:24:49,488 --> 00:24:50,989 Du ved, pionerer. 616 00:24:51,072 --> 00:24:52,657 Jeg tror ikke, hun er sulten, D. 617 00:24:57,454 --> 00:25:00,832 DeShawn-metoden dræber det igen. 618 00:25:00,874 --> 00:25:02,834 Nå, jeg prøver i hvert fald. 619 00:25:02,918 --> 00:25:05,295 Over til dig, agent Cooper. 620 00:25:06,254 --> 00:25:07,547 [Evie sukker] 621 00:25:10,008 --> 00:25:12,552 [Nøgtern musik] 622 00:25:12,553 --> 00:25:13,594 [snuser] 623 00:25:13,595 --> 00:25:15,180 [Fodtrin nærmer sig] 624 00:25:15,263 --> 00:25:16,848 [Evie] Hej. 625 00:25:17,974 --> 00:25:19,226 [Evie stønner] 626 00:25:20,852 --> 00:25:22,979 [Evie] Det er dig, ja? 627 00:25:23,980 --> 00:25:26,191 Og det er Jake, ikke? 628 00:25:27,150 --> 00:25:28,652 Han er sød. 629 00:25:30,581 --> 00:25:32,947 DeShawn sendte mig herud 630 00:25:32,948 --> 00:25:34,532 fordi han tænker Jeg ved, hvordan det er 631 00:25:34,533 --> 00:25:36,326 at være en 17-årig pige. 632 00:25:37,327 --> 00:25:40,080 Helt ærligt...det gør jeg ikke. 633 00:25:40,163 --> 00:25:42,707 -Hvorfor? Springer du 17 over? -[griner] 634 00:25:43,708 --> 00:25:44,918 Sådan. 635 00:25:52,050 --> 00:25:53,635 [Evie sukker] 636 00:25:53,718 --> 00:25:55,262 Min far var aldrig til stede. 637 00:25:56,221 --> 00:25:59,391 Så jeg brugte mine teenageår på at hjælpe min mor opdrager mine søskende. 638 00:26:00,600 --> 00:26:02,727 [Grace] Sukker. 639 00:26:02,769 --> 00:26:04,980 Jeg tror dog, jeg er heldig. 640 00:26:05,063 --> 00:26:08,400 Jeg havde tre brødre og to søstre til at holde mig beskæftiget. 641 00:26:08,441 --> 00:26:10,068 Du gør det alene. 642 00:26:11,278 --> 00:26:12,654 Sutter. 643 00:26:18,285 --> 00:26:22,163 Efter fars død... 644 00:26:23,331 --> 00:26:25,083 ..mor græd meget. 645 00:26:25,917 --> 00:26:27,057 Jeg kom hjem fra skole 646 00:26:27,085 --> 00:26:30,005 og hun havde taget ned alle hans billeder. 647 00:26:30,088 --> 00:26:31,756 Som om han aldrig har eksisteret. 648 00:26:33,800 --> 00:26:36,011 Det er en måde at sørge på. 649 00:26:36,928 --> 00:26:38,555 Hvordan klarede du dig? 650 00:26:40,056 --> 00:26:41,975 -[Telefonen ringer] - Åh, ja. 651 00:26:41,976 --> 00:26:43,726 - Gå efter det. -[Videoopkald forbindes] 652 00:26:43,727 --> 00:26:44,777 Hej skat. 653 00:26:44,853 --> 00:26:46,813 [Jake] Hej. Hvordan har du det? 654 00:26:46,896 --> 00:26:47,981 Jeg er okay. 655 00:26:48,064 --> 00:26:49,733 Nå, du lyder ikke for godt. 656 00:26:49,774 --> 00:26:51,818 Hvad, er de stadig besværliggøre dig? 657 00:26:51,901 --> 00:26:54,362 Ja, politiet er her lige nu. 658 00:26:54,446 --> 00:26:57,282 - Hej. Jeg er betjenten. -Jeg ringer tilbage senere. 659 00:26:57,283 --> 00:26:58,324 Vent, vent, læg ikke på. 660 00:26:58,325 --> 00:27:00,035 Spørg ham, om han har en ældre bror. 661 00:27:00,118 --> 00:27:03,330 Spørg ham også, hvordan han kom op med håndtaget @truthsabre101. 662 00:27:03,413 --> 00:27:05,040 [Videoopkald afbrydes] 663 00:27:05,123 --> 00:27:06,541 [Urolig musik] 664 00:27:06,625 --> 00:27:07,675 [Nåde håner] 665 00:27:07,751 --> 00:27:09,461 I er alle ens. 666 00:27:09,544 --> 00:27:10,879 Var noget af det overhovedet sandt? 667 00:27:10,962 --> 00:27:14,215 Vi prøver bare at hjælpe dig. Hvad er der med Jake? 668 00:27:14,299 --> 00:27:16,718 Vi er nødt til at tale med ham, Grace. Hvor er han? 669 00:27:16,801 --> 00:27:18,386 Som jeg vil fortælle dig. 670 00:27:18,470 --> 00:27:19,721 [Grace sniffer] 671 00:27:19,804 --> 00:27:20,930 [Evie sukker] 672 00:27:22,641 --> 00:27:23,892 [Blå] Fyre? 673 00:27:23,975 --> 00:27:25,518 Fyre. 674 00:27:25,519 --> 00:27:27,311 Fangede du kærestens nummer? 675 00:27:27,312 --> 00:27:29,064 Jeg gjorde en bedre. 676 00:27:29,065 --> 00:27:31,482 Jeg fik hendes mors tilladelse at klone Graces telefon. 677 00:27:31,483 --> 00:27:32,608 Jeg trak derefter metadataene 678 00:27:32,609 --> 00:27:34,652 fra videoopkaldet som hun havde med Jake. 679 00:27:34,653 --> 00:27:35,703 Hvilket betyder? 680 00:27:35,737 --> 00:27:38,365 Vi ved præcis, hvor han er. 681 00:27:38,448 --> 00:27:40,408 Okay, send det til mig. Lad os gå. 682 00:27:42,118 --> 00:27:44,162 [Haster musik] 683 00:27:44,245 --> 00:27:45,622 [Dæk skriger] 684 00:27:48,917 --> 00:27:50,794 [Hastende musik fortsætter] 685 00:27:56,591 --> 00:27:58,677 Er du klar? Gå. 686 00:27:58,718 --> 00:28:00,553 [JD] AFP! Vi kommer ind! 687 00:28:00,637 --> 00:28:02,180 [Spændende musik] 688 00:28:05,100 --> 00:28:06,351 [JD] Ryd. 689 00:28:10,980 --> 00:28:12,524 Brandtrappen er åben. 690 00:28:12,607 --> 00:28:14,401 Det ser ud til, at vi savnede ham af en bi. 691 00:28:14,484 --> 00:28:15,694 Jake er væk. 692 00:28:15,777 --> 00:28:19,531 [Foruroligende musik] 693 00:28:24,828 --> 00:28:26,830 [Mackey og Jakes stemme] Nej, det er han ikke. 694 00:28:26,831 --> 00:28:30,040 [Mackey og Jakes stemme] Han er lige her. 695 00:28:30,041 --> 00:28:32,377 [Dramatisk musik] 696 00:28:32,460 --> 00:28:34,337 [Mackey og Jakes stemme] Jake er AI. 697 00:28:39,793 --> 00:28:42,636 [JD] Hej, så jeg har en teori... 698 00:28:42,637 --> 00:28:44,471 [Mackey] Dybt falsk Jake og mors datamigrering 699 00:28:44,472 --> 00:28:46,141 skal være forbundet, ikke? 700 00:28:46,142 --> 00:28:47,182 [JD] Nå... 701 00:28:47,183 --> 00:28:48,767 Vi kender Grace begyndte at chatte med Jake 702 00:28:48,768 --> 00:28:51,603 omkring samme tid systemet sårbarhed blev afsløret. 703 00:28:51,604 --> 00:28:53,481 - Ja. - Det kan ikke være en tilfældighed. 704 00:28:53,565 --> 00:28:55,525 Nå, præcis, det er... Åh! 705 00:28:55,608 --> 00:28:57,819 Kira skændes tophemmelige flådedata. 706 00:28:57,861 --> 00:28:59,988 Det er noget værd til nogen, ikke? 707 00:29:00,071 --> 00:29:01,406 Min tur til at tale? 708 00:29:01,489 --> 00:29:03,239 Og det skal du være super teknisk kyndig 709 00:29:03,241 --> 00:29:05,076 at skabe en dyb falsk. 710 00:29:05,077 --> 00:29:06,660 Du kan se de der drive ting tilbage der? 711 00:29:06,661 --> 00:29:08,454 Jeg tænker 'grafikkort' det ord du leder efter. 712 00:29:08,455 --> 00:29:11,040 Og du skal have øjne på at sætte den bombe af. 713 00:29:11,124 --> 00:29:14,002 Og stå af på 3D-printede drager. 714 00:29:14,043 --> 00:29:15,920 -Ja. Ja! - Åh. 715 00:29:16,004 --> 00:29:17,922 Kom nu. 716 00:29:18,006 --> 00:29:19,299 [Dæk hviner] 717 00:29:21,009 --> 00:29:23,344 [Sirene jamrer] 718 00:29:24,345 --> 00:29:26,181 [Dæk hviner] 719 00:29:26,222 --> 00:29:28,683 [Spændt musik] 720 00:29:33,021 --> 00:29:35,190 Politi! Gå! Gå! Gå! Gå! 721 00:29:35,273 --> 00:29:38,526 -Politi! Eftersøgningskendelse! -Politi! Går til bagsiden! 722 00:29:38,610 --> 00:29:39,861 Går til venstre! 723 00:29:43,448 --> 00:29:45,700 [Udstyr bipper] 724 00:29:51,039 --> 00:29:52,248 Bingo. 725 00:29:55,460 --> 00:29:57,045 [Foruroligende musik] 726 00:30:00,131 --> 00:30:01,216 [JD] Mackey! 727 00:30:02,675 --> 00:30:05,345 [Spændende musik] 728 00:30:05,386 --> 00:30:06,721 Hvad fanden... 729 00:30:07,597 --> 00:30:08,807 [Mackey sukker] 730 00:30:10,642 --> 00:30:13,394 [JD] Tror det forklarer hvor Gene har været. 731 00:30:14,813 --> 00:30:17,523 [Jake] Sæt dig selv ind de SEALs familiers sko. 732 00:30:17,565 --> 00:30:19,855 Du er den eneste der kan få adgang til sandheden. 733 00:30:19,859 --> 00:30:21,611 Jeg skal vide, at du er klar til det. 734 00:30:21,694 --> 00:30:24,364 [Evie] Vi fandt computeren der skabte Jake. 735 00:30:24,405 --> 00:30:26,449 Vær ikke flov. 736 00:30:26,533 --> 00:30:29,786 Disse catfishing ordninger er så sofistikerede. 737 00:30:30,745 --> 00:30:32,747 Han ser så ægte ud. 738 00:30:32,831 --> 00:30:35,917 Det er bare en flok af nuller og enere. 739 00:30:38,044 --> 00:30:40,046 Hør, hvem der end står bag dette 740 00:30:40,047 --> 00:30:42,297 har forsøgt at manipulere dig fra starten. 741 00:30:42,298 --> 00:30:44,592 Konspirationsteori, 742 00:30:44,634 --> 00:30:45,927 forummet, 743 00:30:46,010 --> 00:30:47,762 alt var specialbygget 744 00:30:47,804 --> 00:30:49,639 for en sørgende 17-årig 745 00:30:49,722 --> 00:30:53,142 med et stort hjerte og en social samvittighed. 746 00:30:53,143 --> 00:30:55,602 Du tror det faktum, at det hele handler om en SEALs op 747 00:30:55,603 --> 00:30:57,063 er en tilfældighed? 748 00:30:57,105 --> 00:30:58,815 [puster dybt ud] 749 00:30:58,898 --> 00:31:01,442 Skat, det er en fælde du kunne ikke lade være med at falde i. 750 00:31:01,526 --> 00:31:02,777 [Inhalerer skarpt] 751 00:31:03,570 --> 00:31:06,489 Grace, hvad er Jake har presset dig til at gøre det? 752 00:31:08,741 --> 00:31:10,159 Intet. 753 00:31:11,619 --> 00:31:13,496 [Evie] Kom så, pige. 754 00:31:13,580 --> 00:31:16,708 Nå, så du blev forelsket med en du aldrig har mødt. 755 00:31:16,791 --> 00:31:18,293 Du er ikke den første. 756 00:31:18,334 --> 00:31:22,338 Tro mig nogle gange møde dem...meget værre. 757 00:31:22,422 --> 00:31:25,008 -[Håbefuld musik] -[Kira] Skat... 758 00:31:25,091 --> 00:31:26,759 Kom her. 759 00:31:26,801 --> 00:31:28,303 [Kira sukker] 760 00:31:28,386 --> 00:31:31,764 -[Flash udløses og kameraklik] -[Doc Roy grynter] 761 00:31:31,765 --> 00:31:35,642 Det ser ud til, at du kommer til at savne fodtøjet, hva', Rosie? 762 00:31:35,643 --> 00:31:37,144 Jeg ved det ikke om det, cocko. 763 00:31:37,145 --> 00:31:38,688 Det hele er ret lige op. 764 00:31:38,771 --> 00:31:40,189 Selvmord, så? 765 00:31:40,273 --> 00:31:42,817 Nå, ikke medmindre du kan forklare mig 766 00:31:42,859 --> 00:31:44,360 hvordan det venstrehåndede offer 767 00:31:44,361 --> 00:31:46,278 formår at skyde sig selv i hans højre tempel. 768 00:31:46,279 --> 00:31:49,073 Dette er blevet iscenesat, og meget, meget dårligt. 769 00:31:49,074 --> 00:31:51,241 Jeg mener, jeg ved det ikke hvad verden kommer til. 770 00:31:51,242 --> 00:31:52,827 Folk prøver ikke engang længere. 771 00:31:52,869 --> 00:31:55,788 Men du ved, det er smukt indlysende. Du har ikke brug for mig! 772 00:31:55,789 --> 00:31:57,497 Du kan bare udfylde prikkerne dig selv. 773 00:31:57,498 --> 00:31:58,957 - Godt forsøg, store fyr. -[Doc Roy grynter] 774 00:31:58,958 --> 00:32:01,668 Indtil du finder nogle beviser fortæller mig, hvem der gjorde hvad mod hvem, 775 00:32:01,669 --> 00:32:02,794 du skal ingen steder hen, makker. 776 00:32:02,795 --> 00:32:04,235 Du ved, jeg kunne altid lade være. 777 00:32:04,297 --> 00:32:07,550 Du ved, Bunnies versus Dragons, det ville være det værd. 778 00:32:07,551 --> 00:32:08,884 Print din opsigelse ud. 779 00:32:08,885 --> 00:32:10,455 - Jeg tager et kig. -[griner] 780 00:32:10,470 --> 00:32:12,931 Der er også dette. Der går du. 781 00:32:13,014 --> 00:32:14,682 Den gamle kammerats telefon. 782 00:32:15,975 --> 00:32:19,062 Et dusin ubesvarede opkald til en ukendt nummer lige før TOD. 783 00:32:19,063 --> 00:32:21,104 Det lyder som nogen kunne have fået kolde fødder. 784 00:32:21,105 --> 00:32:23,274 Fanden mangler vi her? 785 00:32:23,358 --> 00:32:25,408 Tech bro havkatte hans chefs datter 786 00:32:25,485 --> 00:32:28,029 til at tro nogle udkantskonspirationsteori. 787 00:32:28,030 --> 00:32:29,363 For hvad? Hvad er vinklen? 788 00:32:29,364 --> 00:32:32,909 Nå, mor holder opsyn en klassificeret dataoverførsel. 789 00:32:32,910 --> 00:32:35,077 Du målretter mod datteren at kompromittere moderen? 790 00:32:35,078 --> 00:32:37,205 Så slippe af med din partner in crime når 791 00:32:37,246 --> 00:32:38,623 han nytter ikke længere. 792 00:32:38,706 --> 00:32:39,832 Sparer at skulle dele. 793 00:32:39,874 --> 00:32:41,209 Del hvad? 794 00:32:41,292 --> 00:32:42,627 Pengene. 795 00:32:42,710 --> 00:32:44,045 [Telefonen brummer] 796 00:32:45,380 --> 00:32:46,881 - Ja, Blue. - Hej. 797 00:32:46,882 --> 00:32:48,757 Okay, så jeg trawlede gennem Graces telefon 798 00:32:48,758 --> 00:32:50,927 og jeg fandt en skjult besked i en vault-app 799 00:32:51,010 --> 00:32:52,553 fra et par dage siden. 800 00:32:52,554 --> 00:32:54,513 Husk da jeg sagde der kommer et punkt 801 00:32:54,514 --> 00:32:56,014 hvor prøver de at lukke os ned? 802 00:32:56,015 --> 00:32:57,307 De vil prøve at overbevise dig 803 00:32:57,308 --> 00:32:58,559 at intet af dette er ægte. 804 00:32:58,643 --> 00:33:00,269 De vil prøve at overbevise dig 805 00:33:00,353 --> 00:33:01,604 at jeg ikke er ægte. 806 00:33:01,688 --> 00:33:03,398 Men jeg siger dig... 807 00:33:04,399 --> 00:33:06,629 ..det er når du ved det du har fundet sandheden. 808 00:33:07,694 --> 00:33:09,320 Hun spiller possum. 809 00:33:09,404 --> 00:33:11,906 Hvem, Grace? Hvorfor? 810 00:33:11,948 --> 00:33:14,117 For hun tænker stadig Jake er ægte. 811 00:33:14,200 --> 00:33:16,244 [Telefonlinjen ringer] 812 00:33:16,245 --> 00:33:18,245 -[Røgalarm bipper] -[Evie hoster] 813 00:33:18,246 --> 00:33:19,789 [DeShawn] Boss, et sekund! 814 00:33:19,872 --> 00:33:21,192 For helvede foregår der der? 815 00:33:21,249 --> 00:33:23,793 Røgalarm. Grace har lige brændt sin toast. 816 00:33:23,876 --> 00:33:27,422 [Røgalarm fortsætter med at bippe] 817 00:33:27,423 --> 00:33:28,547 - Øhh! -[Alarmen holder op med at bippe] 818 00:33:28,548 --> 00:33:29,988 Fortæl mig, du har øjne på barnet. 819 00:33:29,989 --> 00:33:31,883 Alt i orden? Grace er ikke på sit værelse. 820 00:33:31,884 --> 00:33:33,928 [Evie] Vi tænkte hun var hos dig. 821 00:33:34,012 --> 00:33:36,472 [Spændende musik] 822 00:33:36,556 --> 00:33:38,307 [Evie] Hej, Grace, er du deroppe? 823 00:33:38,391 --> 00:33:40,601 [Spændende musik] 824 00:33:42,228 --> 00:33:44,188 - Det er ikke godt. - Hvad er det, D? 825 00:33:44,272 --> 00:33:46,065 Grace er væk. Kiras bærbare også. 826 00:33:46,107 --> 00:33:47,775 [Evie] Tjek CCTV. 827 00:33:47,817 --> 00:33:50,445 [Spændt musik] 828 00:33:50,528 --> 00:33:52,238 [DeShawn] Forstår det, forstår det. 829 00:33:54,032 --> 00:33:55,491 [Scanner bipper] 830 00:33:55,575 --> 00:33:57,160 [Elektronisk bip] 831 00:33:57,243 --> 00:33:59,620 [Røgalarm bipper] 832 00:33:59,662 --> 00:34:02,498 Gracie? Gracie, skat? 833 00:34:03,499 --> 00:34:04,834 Gracie! 834 00:34:04,917 --> 00:34:07,128 [Spændende musik] 835 00:34:11,768 --> 00:34:14,092 Hvad laver hun der? 836 00:34:14,093 --> 00:34:15,143 Hun ændrer sig 837 00:34:15,219 --> 00:34:17,805 autentificeringsenheden fra min telefon til hendes. 838 00:34:17,847 --> 00:34:19,307 Hvilket betyder hvad præcist? 839 00:34:19,348 --> 00:34:21,142 Hun har låst mig fuldstændig ude. 840 00:34:23,770 --> 00:34:25,730 - Det sker. -[DeShawn] Hvad er? 841 00:34:25,813 --> 00:34:28,733 Datamigreringen, vinduet på tre timer, 842 00:34:28,816 --> 00:34:30,026 firewallen, 843 00:34:30,027 --> 00:34:31,943 intet af det kunne ske uden den bærbare computer. 844 00:34:31,944 --> 00:34:34,322 Jeg forstår det ikke. 845 00:34:34,405 --> 00:34:36,491 Det er et cyberangreb. 846 00:34:36,574 --> 00:34:38,326 Og Grace er lokkemad. 847 00:34:38,367 --> 00:34:40,161 [Dramatisk musik] 848 00:34:45,374 --> 00:34:47,460 [Software bipper konstant] 849 00:34:47,543 --> 00:34:48,593 Så du havde ret. 850 00:34:48,628 --> 00:34:50,755 Jeg fandt et væld af ondsindet kode 851 00:34:50,797 --> 00:34:51,847 på Genes køretur. 852 00:34:51,848 --> 00:34:53,006 Hvor ondsindet taler vi? 853 00:34:53,007 --> 00:34:55,593 Ransomware. Det er... [Suk] Det er grimme ting. 854 00:34:55,594 --> 00:34:57,886 De kunne afpresse den amerikanske flåde for milliarder. 855 00:34:57,887 --> 00:35:00,013 Det var derfor, de ventede for at firewallen falder. 856 00:35:00,014 --> 00:35:01,766 Og hvorfor de havde brug for det Kiras bærbare computer. 857 00:35:01,808 --> 00:35:05,186 Krypter dataene og oplad derefter en kryptoformue for at frigive den. 858 00:35:05,187 --> 00:35:06,728 [Mackey] Okay. Bare hold din telefon tændt. 859 00:35:06,729 --> 00:35:08,021 Log ind, skift adgangskoder. 860 00:35:08,022 --> 00:35:09,564 [Kira] Jeg prøver. Serveren svarer ikke. 861 00:35:09,565 --> 00:35:11,608 Jeg er stadig låst ude. Hun har total kontrol. 862 00:35:11,609 --> 00:35:14,152 Påvirker det at blive låst ude den bærbare computer sporingssoftware? 863 00:35:14,153 --> 00:35:15,988 - Det tror jeg ikke. - Kom på den. 864 00:35:16,072 --> 00:35:18,324 [Mackey] Nogen leger parasit - 865 00:35:18,407 --> 00:35:21,327 bruger sørgende datter for at få mors eksklusive adgang 866 00:35:21,410 --> 00:35:23,340 til søværnets data som kun kan tilgås 867 00:35:23,341 --> 00:35:24,788 i løbet af et tre-timers vindue. 868 00:35:24,789 --> 00:35:25,705 Hvilket er nu. 869 00:35:25,706 --> 00:35:28,126 Sammensværgelsen, bomben, 870 00:35:28,209 --> 00:35:30,211 tallerkenerne, den dybe falske - 871 00:35:30,294 --> 00:35:32,255 det handlede om manipulere Grace 872 00:35:32,256 --> 00:35:33,713 for at få adgang til IT-systemet 873 00:35:33,714 --> 00:35:36,801 fra den ene person hvem har nøglerne. 874 00:35:38,261 --> 00:35:40,680 Sårbarheden var ikke teknologisk. 875 00:35:40,763 --> 00:35:42,473 Det var mig. 876 00:35:44,809 --> 00:35:46,644 Har en perle på den bærbare computer. 877 00:35:46,686 --> 00:35:48,938 Og Blue er hacket deres flugtplan. 878 00:35:50,231 --> 00:35:52,191 [Spændende musik] 879 00:35:52,192 --> 00:35:54,943 -[Dæk skriger] -[JD] ETA på Mackey? 880 00:35:54,944 --> 00:35:56,696 [Evie] Indgående. Minutter væk. 881 00:35:58,447 --> 00:35:59,657 [Dæk skriger] 882 00:36:01,617 --> 00:36:02,827 [Dæk skriger] 883 00:36:05,454 --> 00:36:07,331 Sarge, trackeren er på vej til taget. 884 00:36:07,373 --> 00:36:08,833 [JD] Lad os tage trapperne. 885 00:36:10,543 --> 00:36:12,837 [Spændende musik bygger sig] 886 00:36:16,132 --> 00:36:18,509 [Spændende musik] 887 00:36:24,640 --> 00:36:26,851 [Afdæmpet musik] 888 00:36:28,644 --> 00:36:30,021 Hej? 889 00:36:31,939 --> 00:36:33,191 Jake, hvor er du? 890 00:36:33,274 --> 00:36:35,276 [Spændende musik] 891 00:36:41,032 --> 00:36:42,533 Heather? 892 00:36:44,577 --> 00:36:47,663 Åh, skat, er du okay? 893 00:36:51,000 --> 00:36:52,460 Hvor er Jake? 894 00:36:52,543 --> 00:36:53,878 Jeg er så glad for, at jeg fandt dig. 895 00:36:53,920 --> 00:36:55,713 Jeg har lige haft din mor på telefonen. 896 00:36:55,796 --> 00:36:57,423 Hun er ret sur. 897 00:36:57,506 --> 00:36:59,091 jeg gør ikke... 898 00:36:59,175 --> 00:37:01,594 Se, vi kan ordne det hele, okay? 899 00:37:01,677 --> 00:37:03,012 Vi bare... 900 00:37:03,054 --> 00:37:04,722 Vi skal have den bærbare computer tilbage 901 00:37:04,723 --> 00:37:06,097 før nogen opdager, at det er væk. 902 00:37:06,098 --> 00:37:07,225 Kom nu. 903 00:37:08,684 --> 00:37:10,478 Hvordan vidste du, at jeg var her? 904 00:37:10,561 --> 00:37:13,105 [Urolig musik] 905 00:37:13,189 --> 00:37:15,608 Jeg prøver at hjælpe dig, skat. 906 00:37:15,609 --> 00:37:18,902 Kom nu, gør det ikke sværere end det allerede er. 907 00:37:18,903 --> 00:37:19,778 Giv det her. 908 00:37:19,779 --> 00:37:22,448 -Kom nu! -Nej, jeg...jeg har brug for det her. 909 00:37:22,531 --> 00:37:25,701 Jeg fik adgang til VA-filerne for SEALerne. 910 00:37:25,743 --> 00:37:27,703 Deres familier blev alle betalt fuldt ud. 911 00:37:27,704 --> 00:37:30,121 Jeg ved ikke, hvad du er taler om, skat. 912 00:37:30,122 --> 00:37:33,417 Vi tog fejl hele tiden. Jake skal vide det. 913 00:37:34,877 --> 00:37:36,587 Hvor er han? 914 00:37:36,671 --> 00:37:37,922 Nåde... 915 00:37:37,923 --> 00:37:39,839 Nej. Vi mødes her. Han har lige skrevet til mig. 916 00:37:39,840 --> 00:37:41,133 Han tabte en nål. 917 00:37:42,635 --> 00:37:44,929 [Urolig musik] 918 00:37:46,055 --> 00:37:47,932 [Helikopter svirrer på afstand] 919 00:37:51,227 --> 00:37:53,271 Giv mig nu den bærbare computer. 920 00:37:53,354 --> 00:37:54,404 Giv mig det! 921 00:37:54,438 --> 00:37:55,940 -Ingen! - Giv mig det! 922 00:37:55,982 --> 00:37:57,608 - Giv mig det! -Ingen! Åh! 923 00:37:59,110 --> 00:38:00,945 [JD] Stop hvor du er! 924 00:38:00,987 --> 00:38:03,114 Det er tæt nok på. Back up! 925 00:38:03,197 --> 00:38:04,448 Drop pistolen! 926 00:38:04,490 --> 00:38:06,200 Jeg vil gerne se dine hænder! 927 00:38:06,284 --> 00:38:08,953 [Helikopter nærmer sig] 928 00:38:11,205 --> 00:38:13,332 Gå! Flytte! 929 00:38:13,416 --> 00:38:14,500 Evie! 930 00:38:14,583 --> 00:38:17,128 Vent, Evie, vent! Vente! Nej, nej, nej. 931 00:38:22,216 --> 00:38:23,676 [Heather] Gå, gå! Flytte! 932 00:38:23,759 --> 00:38:25,344 Kom derind! 933 00:38:28,639 --> 00:38:30,016 Giv mig det nye log-in. 934 00:38:30,099 --> 00:38:31,642 [hulker] 935 00:38:33,519 --> 00:38:36,647 -[pistol haner] -Giv mig den forbandede adgangskode! 936 00:38:36,731 --> 00:38:37,982 [Spændende musik] 937 00:38:40,318 --> 00:38:43,154 Jeg er bange for dit fly er blevet forsinket. 938 00:38:43,195 --> 00:38:44,655 På ubestemt tid. 939 00:38:48,117 --> 00:38:50,369 Sagde hun virkelig bare det? 940 00:38:50,370 --> 00:38:51,411 [DeShawn] For helvede! 941 00:38:51,412 --> 00:38:53,831 Det er nogle Steven Seagal praler. 942 00:38:53,873 --> 00:38:55,833 De tidlige dage. 943 00:38:55,875 --> 00:38:58,836 [Begge griner] 944 00:38:58,919 --> 00:39:00,963 [Dramatisk musik] 945 00:39:09,347 --> 00:39:10,556 [Køretøjsdøre lukkes] 946 00:39:10,639 --> 00:39:12,350 [Motoren starter] 947 00:39:13,684 --> 00:39:15,186 [Sikkerhedsselestrop klynker] 948 00:39:15,269 --> 00:39:16,437 [Sikkerhedsselen klikker] 949 00:39:20,733 --> 00:39:22,693 [Evie] Det er okay, skat. Okay? 950 00:39:22,777 --> 00:39:25,237 -[Nåde hulker] - Det er okay, skat. Jeg har dig. 951 00:39:25,321 --> 00:39:29,575 -Du er okay. Du er okay. - [hulker] 952 00:39:29,658 --> 00:39:32,203 [Afdæmpet musik] 953 00:39:33,371 --> 00:39:35,373 Jeg har dig, skat. 954 00:39:35,374 --> 00:39:36,831 [Utydelig kommentar og råber på tv] 955 00:39:36,832 --> 00:39:38,876 -[Døren åbner] -[Doc Roy] Slip af ham! 956 00:39:38,877 --> 00:39:41,294 -Jeg troede, det her spil var færdigt. -[JD] Åh! 957 00:39:41,295 --> 00:39:43,338 Det er en gentagelse, og hvis nogen fortæller mig resultatet, 958 00:39:43,339 --> 00:39:44,881 de vil tage en skalpel til lysken. 959 00:39:44,882 --> 00:39:46,883 [DeShawn] Vent, hvilket hold der angriber 960 00:39:46,884 --> 00:39:48,051 og som forsvarer? 961 00:39:48,052 --> 00:39:49,428 Øh, begge gør begge dele. 962 00:39:49,512 --> 00:39:50,888 Så det er ikke som NFL. 963 00:39:50,971 --> 00:39:52,306 Aussies kan multitaske. 964 00:39:52,390 --> 00:39:53,480 -[Evie] Ja. - Ja! 965 00:39:53,516 --> 00:39:56,560 Åh! Så du ved, men hvor er alt udstyret? 966 00:39:56,602 --> 00:39:57,770 - Det var det, D. - Hvad? 967 00:39:57,771 --> 00:39:59,687 -Der er ingen hjelme her. - Ja, hold kæft! 968 00:39:59,688 --> 00:40:01,356 Den store mand, han vil tage en konvertering 969 00:40:01,357 --> 00:40:02,774 fra sidelinjen og gør tingene op! 970 00:40:02,775 --> 00:40:04,025 Ja, ja. Shoosh, alle sammen, okay? 971 00:40:04,026 --> 00:40:05,903 De konverterer sidelinjen. 972 00:40:05,904 --> 00:40:08,655 [DeShawn] Uh-uh-uh. Stop, stop, stop. Uh-uh-uh-uh-uh! 973 00:40:08,656 --> 00:40:10,449 Øh, hvad? 974 00:40:10,533 --> 00:40:12,576 Du ved, jeg endelig fik det løst - 975 00:40:12,618 --> 00:40:14,120 hvorfor du ikke kan svømme. 976 00:40:14,203 --> 00:40:15,523 Se, det hele giver mening nu. 977 00:40:15,579 --> 00:40:18,082 Åh, virkelig? Oplys mig. 978 00:40:18,083 --> 00:40:19,999 Ja, se, det er fordi da du var yngre, 979 00:40:20,000 --> 00:40:22,043 du havde for travlt leger mor for dine søskende. 980 00:40:22,044 --> 00:40:25,131 Det fik du aldrig tid til være barn eller lære at svømme. 981 00:40:25,132 --> 00:40:27,173 Har du set hvad saltvand gør ved mit hår? 982 00:40:27,174 --> 00:40:28,634 Nej, pige. Jeg har ret. 983 00:40:28,717 --> 00:40:30,803 Det er derfor nu du er en voksen kvinde 984 00:40:30,804 --> 00:40:32,011 der er evigt ung. 985 00:40:32,012 --> 00:40:33,514 Jeg ved du er, men hvad er jeg? 986 00:40:33,515 --> 00:40:35,890 Ja, du har aldrig haft en barndom, så du har det nu. 987 00:40:35,891 --> 00:40:38,060 Hvilket betyder, at jeg også har det, 988 00:40:38,102 --> 00:40:39,645 om jeg kan lide det eller ej. 989 00:40:39,728 --> 00:40:41,188 Du kan lide det. 990 00:40:41,272 --> 00:40:45,276 [Hepper på tv] 991 00:40:45,317 --> 00:40:47,111 - Er det min? -[JD] Hmm. 992 00:40:47,112 --> 00:40:50,447 Jeg er bange for, at din øl er blevet forsinket på ubestemt tid. 993 00:40:50,448 --> 00:40:51,322 [Begge griner] 994 00:40:51,323 --> 00:40:53,367 - Okay, du hørte det, hva'? -Mm! 995 00:40:53,451 --> 00:40:57,037 Og det vil du også... i resten af tiden. 996 00:40:57,121 --> 00:40:58,289 Jeg har det her til dig. 997 00:40:58,372 --> 00:40:59,957 Tak. 998 00:40:59,999 --> 00:41:02,543 -Skål. -Skål. 999 00:41:02,626 --> 00:41:04,170 Godt arbejde i dag. 1000 00:41:04,253 --> 00:41:06,046 Også dig, partner. 1001 00:41:06,130 --> 00:41:08,174 [Afslappet musik] 1002 00:41:08,257 --> 00:41:10,801 -Nej, nej, nej! Åh! Han er ikke... - Det her er godt. Det her er godt. 1003 00:41:10,843 --> 00:41:13,012 Det har han gjort hele dagen, ref! 1004 00:41:13,013 --> 00:41:14,554 - Åh, nej, nej! -Nej, det er i orden. 1005 00:41:14,555 --> 00:41:16,807 - Det har han gjort hele dagen! - Det er godt. 1006 00:41:16,849 --> 00:41:18,059 - Ja! -[Skål] 1007 00:41:18,060 --> 00:41:19,309 -He-he-hey! -[Tilskuere jubler på tv] 1008 00:41:19,310 --> 00:41:20,811 Åh, det var smukt! 1009 00:41:20,812 --> 00:41:21,936 - Tag den. - Det er godt. 1010 00:41:21,937 --> 00:41:23,104 [DeShawn] Hvad i alverden 1011 00:41:23,105 --> 00:41:24,606 fejrer I alle, hvad skete der? 1012 00:41:24,607 --> 00:41:25,858 Vi vandt! 1013 00:41:25,941 --> 00:41:27,261 Det er alt, du behøver at vide. 1014 00:41:27,276 --> 00:41:30,070 [Agenter jubler] 1015 00:41:30,154 --> 00:41:31,405 [Doc Roy] Ja! 1016 00:41:32,948 --> 00:41:34,742 [Opstemt musik] 1017 00:41:34,792 --> 00:41:39,342 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0